A nonbinary TikToker is on a unique journey to master an androgynous look so striking it challenges people’s perceptions of gender. Their style blurs traditional boundaries and sparks conversations about identity and expression.